Get auto insurance online in Brazil-Liberty Insurance.
Get auto insurance online in Brazil-Liberty Insurance.
The following is a translation of sections of the website http://www.libertyseguros.com.br/para_voce/auto_perfil_servicos.htm, owned by the company Liberty Insurance, in Brazil, promoting its services and seeking clients to get auto insurance online. This complements the blog on Caixa Insurance, at http://americanbrazil.blogspot.com/2009/03/get-auto-insurance-online-in-brazil.html, which too promotes its services and seeks clients to get auto insurance online. For the sake of those who are new to this series of blogs, an introduction to the purpose of these series of blogs is given in small print below. If you are a returning visitor, you can skip the small print below and jump to the main article.
Introduction-The American way of life in Brazil
Other than the world's fascination with Brazilian soccer players, Brazil is assumed to by most people to be an underdeveloped 3rd world country. In truth Brazil is South America's largest economy, having advanced industries, and is now considered an emerging economy rivaling China, India and Russia. Not only that, the Brazilian lifestyle has been, unbeknown to most people, a typical western, if not American, in flavor, as we will see.
Brazilians love watching imported television shows and movies translated to their official language, Brazilian Portuguese. Imported television shows have had a significant influence on Brazilian culture. The influence of American TV in Brazil has resulted in Brazilians participating in culture that is considered predominantly American. For example, Brazilian children now participate in Haloween on the same day it is held in the USA. Brazilians also love their Internet. For example, Orkut, a social networking website initially targeting the American audience, now derives over 70% of its traffic from Brazil. All major search engines and social networking groups, including Google, Yahoo, MSN, Youtube, Myspace and Facebook have a presence in Brazil. Instead of using dot com, a sites in Brazil often use a dot com dot br configuration, for example www.google.com.br. Often, instead of using www as a prefix, sites in Brazil will use br, for example, br.myspace.com rather than www.myspace.com.
In these series of blogs, we will try to bring out the Americanisms of life in Brazil. We will translate articles touching the everyday lives of Brazilians and see the similarities to their American counterparts and the common problems they share: buying a car, buying a house, choosing a good school, getting loans for education(get student loan), having to get a bank student loan consolidation, buying life insurance(get cheap life assurance quote online, just like Americans), get auto insurance online, dealing with remortgage problems such as shopping for good rates, getting loans to refinance the home(refinance a home equity loan), difficulties in acknowledging mesothelioma(Brazil is one of the world's largest producers of absestos, and acknowledging that a miner is a potential mesothelioma patient is opposed actively by many trade unions), etc. In short, these series of blogs will try to bring out the American way of life in Brazil that that is not documented well by the main stream media.
The purpose of this article is to show the similarities in methods used to attract clients to get auto insurance online in Brazil and North America. There is a distinct similarity in the services and compensation offered. It is translated from http://www.libertyseguros.com.br/para_voce/auto_perfil_servicos.htm,. Some of the services are similar to those listed on http://americanbrazil.blogspot.com/2009/03/get-auto-insurance-online-in-brazil.html,. So this blog will skip out some parts and translate services offered not on Caixa Insurance's promotion page.
Take note of the American flavor of the tone in promoting the services offered.
The Portuguese text is printed in blue, and the English translation of a phrase appears directly below.
LIBERTY AUTO PERFIL
LIBERTY AUTO PROFILE
Um produto com tantos benefícios que vai faltar tempo para você usar!
A product with so many benefits that there'll not be enough time for you to use them all!
O Liberty Auto Perfil é um seguro diferenciado e feito sob medida para você, já que leva em consideração o perfil do condutor e os hábitos de utilização do veículo.
Liberty Auto Profile is an insurance service differentiated and made to measure for you, since it takes into consideration the profile of the driver and the driver habits of using the vehicle.
Confira as coberturas oferecidas e o amplo pacote de serviços 24 horas para o seu carro e para sua casa também .
Check out the coverage offered and the ample 24 hours(a day) package of services for your car and for your house as well.
Código SUSEP: 15414.100331/2004-96
SUSEP code: 15414.100331/2004-96
"O registro deste plano na SUSEP não implica, por parte da autarquia, incentivo ou recomendação à sua comercialização"
"The registration of this plan with SUSEP in no way implies, on the part of the actuary, an incentive or recommendation of its commercialization."
Coberturas
Coverage
Abrangem os eventos mais comuns que podem acontecer com você e seu automóvel. São elas:
It covers the most common events that could happen to you and your vehicle. They are:
Colisão
Collision
Incêndio
Fire
Roubo
Theft
Danos materiais e corporais causados a terceiros (RCF-V)
Bodily and material damages caused by third parties.
Corberturas Adicionais
Extra Coverage
Você também pode contar com uma série de coberturas adicionais:
You can also count on a range of extra services offered by the coverage:
-Garantia 0km: garante a cotação, para fins de indenização integral, de um automóvel 0km por 6 ou 12 meses, conforme a opção de prazo contratada.
-0km Gurantee: the auto insurance price quotes for this service include, for the purpose of complete compensation, a vehicle driven 0 km, for a duration of 6 or 12 months, as per the option of the duration of the policy purchased.
-Despesas Extraordinárias: verba adicional para cobrir despesas extras, sem necessidade de comprovação desses gastos.
-Expenses for Extras: addicional coverage to cover costs for extras, without the need to compromise these expenses
-Acidentes Pessoais de Passageiros do veículo segurado (APP)
-Personal Accident Coverage for Passengers of the secured vehicle (APP)
-Acessórios e Equipamentos
-Accessories and Equipment
-Danos Morais
-Damage to the place of residence
LOJACK
LOJACK
Nos seguros de determinados veículos e regiões, a Liberty concederá o rastreador LoJack em comodato sem custo.
For insurance in certain vehicles and regions, Liberta will provide a Lojack car alarm tracker on loan for personal use without cost.
Lojack é o sistema líder mundial em rastreamento e localização de veículos,
Lojack is a world renowned system for tracking and localizing vehicles,
desenvolvido para garantir segurança e tranqüilidade em casos de roubo ou furto.
developed to gurantee security and tranquility in cases of robbery or theft.
Caso o veículo já possua instalado outro sistema rastreador e/ou bloqueador que seja
In the event that the car already possesses another tracking system and/or blocker that is
homologado pela Liberty, poderá ser concedido desconto sobre o prêmio do seguro.
recognized by Liberty, you may be eligible for discount on the insurance premium.
Carro Reserva VIP : pagamento de diárias de locação de um veículo popular por até 7 dias em caso de indenização integral, permitindo que o segurado continue contando com o conforto de um automóvel extra para sua locomoção.
VIP Car Reservation: daily payments for the lease of a popular vehicle for up to 7 days in the case of full compensation, permitting the secured policy holder to continue counting on the comfort of an extra vehicle for his/her locomotion.
Motorista Reserva: em caso do segurado estar impossibilitado de dirigir de volta para casa, a Liberty providenciará um reboque para remoção do veículo e um táxi para conduzi-lo e eventuais acompanhantes até a residência com total proteção.
Reserve Motorist: in the event that the policy holder is unable to drive back to the policy holder's place of residence, Liberty Insurance will provide a tow truck to move the vehicle and a taxi to take the policy holder and those accompanying him/her to the place of residence in total protection.
(End of translation)
You can contact me at translate_brazilian_portuguese_to_english@hotmail.com,.
The following is a translation of sections of the website http://www.libertyseguros.com.br/para_voce/auto_perfil_servicos.htm, owned by the company Liberty Insurance, in Brazil, promoting its services and seeking clients to get auto insurance online. This complements the blog on Caixa Insurance, at http://americanbrazil.blogspot.com/2009/03/get-auto-insurance-online-in-brazil.html, which too promotes its services and seeks clients to get auto insurance online. For the sake of those who are new to this series of blogs, an introduction to the purpose of these series of blogs is given in small print below. If you are a returning visitor, you can skip the small print below and jump to the main article.
Introduction-The American way of life in Brazil
Other than the world's fascination with Brazilian soccer players, Brazil is assumed to by most people to be an underdeveloped 3rd world country. In truth Brazil is South America's largest economy, having advanced industries, and is now considered an emerging economy rivaling China, India and Russia. Not only that, the Brazilian lifestyle has been, unbeknown to most people, a typical western, if not American, in flavor, as we will see.
Brazilians love watching imported television shows and movies translated to their official language, Brazilian Portuguese. Imported television shows have had a significant influence on Brazilian culture. The influence of American TV in Brazil has resulted in Brazilians participating in culture that is considered predominantly American. For example, Brazilian children now participate in Haloween on the same day it is held in the USA. Brazilians also love their Internet. For example, Orkut, a social networking website initially targeting the American audience, now derives over 70% of its traffic from Brazil. All major search engines and social networking groups, including Google, Yahoo, MSN, Youtube, Myspace and Facebook have a presence in Brazil. Instead of using dot com, a sites in Brazil often use a dot com dot br configuration, for example www.google.com.br. Often, instead of using www as a prefix, sites in Brazil will use br, for example, br.myspace.com rather than www.myspace.com.
In these series of blogs, we will try to bring out the Americanisms of life in Brazil. We will translate articles touching the everyday lives of Brazilians and see the similarities to their American counterparts and the common problems they share: buying a car, buying a house, choosing a good school, getting loans for education(get student loan), having to get a bank student loan consolidation, buying life insurance(get cheap life assurance quote online, just like Americans), get auto insurance online, dealing with remortgage problems such as shopping for good rates, getting loans to refinance the home(refinance a home equity loan), difficulties in acknowledging mesothelioma(Brazil is one of the world's largest producers of absestos, and acknowledging that a miner is a potential mesothelioma patient is opposed actively by many trade unions), etc. In short, these series of blogs will try to bring out the American way of life in Brazil that that is not documented well by the main stream media.
The purpose of this article is to show the similarities in methods used to attract clients to get auto insurance online in Brazil and North America. There is a distinct similarity in the services and compensation offered. It is translated from http://www.libertyseguros.com.br/para_voce/auto_perfil_servicos.htm,. Some of the services are similar to those listed on http://americanbrazil.blogspot.com/2009/03/get-auto-insurance-online-in-brazil.html,. So this blog will skip out some parts and translate services offered not on Caixa Insurance's promotion page.
Take note of the American flavor of the tone in promoting the services offered.
The Portuguese text is printed in blue, and the English translation of a phrase appears directly below.
LIBERTY AUTO PERFIL
LIBERTY AUTO PROFILE
Um produto com tantos benefícios que vai faltar tempo para você usar!
A product with so many benefits that there'll not be enough time for you to use them all!
O Liberty Auto Perfil é um seguro diferenciado e feito sob medida para você, já que leva em consideração o perfil do condutor e os hábitos de utilização do veículo.
Liberty Auto Profile is an insurance service differentiated and made to measure for you, since it takes into consideration the profile of the driver and the driver habits of using the vehicle.
Confira as coberturas oferecidas e o amplo pacote de serviços 24 horas para o seu carro e para sua casa também .
Check out the coverage offered and the ample 24 hours(a day) package of services for your car and for your house as well.
Código SUSEP: 15414.100331/2004-96
SUSEP code: 15414.100331/2004-96
"O registro deste plano na SUSEP não implica, por parte da autarquia, incentivo ou recomendação à sua comercialização"
"The registration of this plan with SUSEP in no way implies, on the part of the actuary, an incentive or recommendation of its commercialization."
Coberturas
Coverage
Abrangem os eventos mais comuns que podem acontecer com você e seu automóvel. São elas:
It covers the most common events that could happen to you and your vehicle. They are:
Colisão
Collision
Incêndio
Fire
Roubo
Theft
Danos materiais e corporais causados a terceiros (RCF-V)
Bodily and material damages caused by third parties.
Corberturas Adicionais
Extra Coverage
Você também pode contar com uma série de coberturas adicionais:
You can also count on a range of extra services offered by the coverage:
-Garantia 0km: garante a cotação, para fins de indenização integral, de um automóvel 0km por 6 ou 12 meses, conforme a opção de prazo contratada.
-0km Gurantee: the auto insurance price quotes for this service include, for the purpose of complete compensation, a vehicle driven 0 km, for a duration of 6 or 12 months, as per the option of the duration of the policy purchased.
-Despesas Extraordinárias: verba adicional para cobrir despesas extras, sem necessidade de comprovação desses gastos.
-Expenses for Extras: addicional coverage to cover costs for extras, without the need to compromise these expenses
-Acidentes Pessoais de Passageiros do veículo segurado (APP)
-Personal Accident Coverage for Passengers of the secured vehicle (APP)
-Acessórios e Equipamentos
-Accessories and Equipment
-Danos Morais
-Damage to the place of residence
LOJACK
LOJACK
Nos seguros de determinados veículos e regiões, a Liberty concederá o rastreador LoJack em comodato sem custo.
For insurance in certain vehicles and regions, Liberta will provide a Lojack car alarm tracker on loan for personal use without cost.
Lojack é o sistema líder mundial em rastreamento e localização de veículos,
Lojack is a world renowned system for tracking and localizing vehicles,
desenvolvido para garantir segurança e tranqüilidade em casos de roubo ou furto.
developed to gurantee security and tranquility in cases of robbery or theft.
Caso o veículo já possua instalado outro sistema rastreador e/ou bloqueador que seja
In the event that the car already possesses another tracking system and/or blocker that is
homologado pela Liberty, poderá ser concedido desconto sobre o prêmio do seguro.
recognized by Liberty, you may be eligible for discount on the insurance premium.
Carro Reserva VIP : pagamento de diárias de locação de um veículo popular por até 7 dias em caso de indenização integral, permitindo que o segurado continue contando com o conforto de um automóvel extra para sua locomoção.
VIP Car Reservation: daily payments for the lease of a popular vehicle for up to 7 days in the case of full compensation, permitting the secured policy holder to continue counting on the comfort of an extra vehicle for his/her locomotion.
Motorista Reserva: em caso do segurado estar impossibilitado de dirigir de volta para casa, a Liberty providenciará um reboque para remoção do veículo e um táxi para conduzi-lo e eventuais acompanhantes até a residência com total proteção.
Reserve Motorist: in the event that the policy holder is unable to drive back to the policy holder's place of residence, Liberty Insurance will provide a tow truck to move the vehicle and a taxi to take the policy holder and those accompanying him/her to the place of residence in total protection.
(End of translation)
You can contact me at translate_brazilian_portuguese_to_english@hotmail.com,.
| Potentially useful services | |
| Health & Nutrition | Health Insurance |
| Buy/Sell property in Brazil | Certify yourself to teach English in Brazil |
| Web/Internet services & Computer Software | |
posted by Samuel Manaseh at
11:13 AM
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home